--/--/-- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
2010/06/04 18:01
ここのところ更新頻度が頻繁なSGMMODの最新版、v1.5が出ていた。
かなり楽しみに待っていたので、即効ダウンロードしてインストール。
今回の変更点は、Pripyat-1トンネルでの新規タスクの追加や、ミュータントを飼いならす薬の追加とか、
わざわざltxファイル弄らなくても、ゲーム内のオプションで特殊部隊"Alpha"の出現の有無を設定できるようになった。
後は細かいバグFIXかな。

文章の部分も、追加部分を機械翻訳使って無理やり訳して、なんとか遊べるレベルの日本語ファイルセットを作ったので、良かったら使ってみてください。

■Sigerous MOD v1.5 日本語化 SGM_COP_v1.5_jp_pack.zip(ポーマギチェどっとコム)
http://u6.getuploader.com/stalker/download/93/SGM_COP_v1.5_jp_pack.zip

そういや、wikiに載っているSigerousMODのお話部分を訳してくれた人がいたので、早速xmlに反映してみたけど、日本語の文章が長すぎるとエラーが出てゲームが起動しなくなってしまうようだ。
2箇所だけお話が英文のままなのは、それが理由です。


そして、即効v1.5用のIGCC(クローズキャプション)を作成してくれた人がいる。もうホント感謝。
■Sigerous MOD v1.5 IGCC
http://u6.getuploader.com/stalker/download/94/IGCC_JP_For_SGM_COP_v1.5.zip

SigerousMODの項目をもっと充実させようかとwikiの方を編集したかったんだけど、spam判定食らってまったく書き込めない。困った。
早速翻訳ファイルのテストも兼ねて、Stalker COPの6週目をスタート。よく飽きずに出来るなーと自分でも思うけど。

今はまったく訳されていない、Dialog部分をゲームを進めながらちまちまと翻訳中。
キャラクターの性格にあった自然な話し言葉に訳すのは苦労するけど面白い。


- 公式
http://sgm-mod.ru/
- フォーラム
http://sgm-mod.ru/forum/2-419-1

最新版のSigerousMODのダウンロード先。下のバグFIXも入れることを推奨。
■Sigerous MOD v1.5
http://narod.ru/disk/21364540000/SGM_COP_v1.5.zip.html

■v1.4.5 → v1.5のアップデート版
http://narod.ru/disk/21362377000/SGM_COP_Update_v1.5.zip.html

■Sigerous MOD v1.5の細かなバグFIX
http://narod.ru/disk/21376137000/FIX_SGM_1.5.rar.html


MODフォーラム眺めてたら、Sigerous MOD用のアドオンファイルも幾つかあったんで、それも紹介。

Sigerous MOD用アドオンファイル:
■Mercenaries speak German
Mercenariesがドイツ語を喋るようになる、音声ファイル。
http://narod.ru/disk/18785827000/Custom%5BGerman_Mercenary%5D.exe.html

■Bandits speak Ukrainian
Banditsがウクライナ語を喋るようになる、音声ファイル。
http://narod.ru/disk/18785875000/Custom%5BUkrainian_Bandits%5D.exe.html

■Transparent inventory
バックパック、インベントリウィンドウの背景を半透明に。
http://narod.ru/disk/18785880000/Custom%5BInventory_Transparency%5D.exe.html

■New Weather
天候のちょっとした変更。
http://narod.ru/disk/18786003000/Custom%5BNew_Weather%5D.exe.html


以下はよく参考にさせてもらっている、ロシア語→英語翻訳スレッド。

■Sigerous Mod (SGM) english translation discussion
GSCフォーラムのロシア語→英語への翻訳スレッド。
http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr3&thm_page=1&thm_id=2388&sec_id=18

■Sigerous Mod (SGM) general discussion
Sigerous Modのディスカッションスレッド。
http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr3&thm_page=1&thm_id=3378&sec_id=18

■Sigerous Mod (SGM) English Translation
Sigerous Modの英語翻訳ファイルとかのダウンロード先。こまめにロシア語→英語翻訳したxmlファイルとか更新されてアップロードされてる。
http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr3&thm_page=1&thm_id=2389&sec_id=19
関連記事
スポンサーサイト
 

<< 【GAME】Sigerous MOD用のアドオンMOD その1「Braz 1.5 for SGM v1.5」 | Home | 【GAME】Sigerous MOD v.1.4.5 >>

コメント

コメントの投稿

URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


 BLOG TOP 

powered by

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。