--/--/-- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
2010/07/02 08:37
Stalker CoP の Sigerous MOD v1.6用 の日本語化がほぼすべて完了したので、ファイルをまとめて、アップローダーにアップ。
会話部分も含め、やっとこさ、全部日本語化できました。

Sigerous MOD1.5用の日本語化ファイルと、バニラの日本語化部分を元に、
1.6用に追加された部分を機械翻訳等を利用して翻訳してまとめたものです。

・S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat wikiのSigerous Mod COP 1.5用日本語化ファイル
・GOSUKE FACTORY STALKER Clear Sky 日本語フォントセット ver 1.01
・Stalker CoP 日本語化まとめ 2010年4月30日バージョン
・SGM_COP_v1.5, eng v.02(GSCフォーラムより)

を使用しています。

追加部分を機械翻訳を使用して訳しましたが、ロシア語 → 英語 → 日本語なんで一部おかしい訳があるかもしれません。
ロシア語を変換してもまったく意味がわからない部分は、GSCフォーラムにアップされてた英語翻訳された文章を元に訳しています。
なので、翻訳文が厳密にオリジナルのままの意味で通っていないかもしれません。
さらに、ダメ文字とかも厳密にチェックしてません。
そして、まだすべてのテキストのゲーム内での確認はできていません。
ご了承の上、使用してください。

WiKiに載っている翻訳部分を流用させて頂いていますが、統一を図る為に改変したり、見やすくスペースを挿入したり、いろんなところに手を入れちゃっているので、Wikiとはまったく同じ文章ではないことに注意してください。

これからゲームで遊びながら変な翻訳部分を修正していく予定です。
Sigerousを日本語化して遊んでいて、変な文章やおかしい訳などがあったら、いつもどおり報告してくれると非常に助かります。

■Sigerous MOD v1.6 日本語化ファイル 2010/7/2バージョン
http://u6.getuploader.com/stalker/download/115/SGM_COP_v1.6_jp_pack_100702.zip


一段落したら、次はBrazMODとか導入してみようかな。

steamのサマーセールでゲーム買いすぎて、詰みまくってる。
うーん、なかなか新しいゲーム遊ぶ時間ないなぁ。
関連記事
スポンサーサイト
 

<< 【GAME】SigerousMOD v1.6 mp3プレーヤーの不具合修正 | Home | 【GAME】SigerousMOD用アドオンMOD「Sborka for SGM MOD」 >>

コメント

コメントの投稿

URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


 BLOG TOP 

powered by

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。