--/--/-- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
2009/08/25 19:30
fo3_jpn_bf_af01.jpg fo3_jpn_bf_af02.jpg fo3_jpn_bf_af03.jpg

未だにFallout3は日本語化のメドが立たず、中文化exeを使用して2バイト文字を表示させているのが現状。
それだと、FOSE(Fallout Script Extender)と競合してしまうので、
中文化exeの処理と、FOSEのfose_loader.exeをくっつけた物を作ってくれた人がいるので、
Fallout3のMOD使用時にはそれを感謝して使用させてもらっている。
http://underscore.jp/diary/20090126.html

で、相変わらずNEXUSのMODフォーラムには、大量のMODが日々アップされているわけで。
普通にプレイして2回ほどクリアしてからは、MODを入れ替え差し替えして長いこと遊んでいるのだが、
どうしても、英語圏のゲームだから、MODの説明・テキスト・内容・アイテム名・メッセージなどなどすべてが英語。

やっぱり日本語だと、パッと見ての理解度が全然違うので、
自分の良く使用しているMODだけでも日本語化してみようと考え始めたのが最初のきっかけ。

中文化exeを使用しての翻訳ファイルの作り方は非常に簡単だったので、
後はespとesmのファイルをGECKで開いて、テキストを出力。
それをひたすら翻訳しまくった。
もう最初は酷い英語だからか、たった一つの文を訳すのに数十分かかってたけど、
慣れてきたのか、今は意外にサクサク進めるようになって自分でも驚いている。
学生時代の英語の成績は芳しいモノじゃなかった俺でもできるんだなぁ・・・

といっても、エキサイト翻訳とgoogle翻訳と、英和・和英辞書をフル活用なんですが。

でも翻訳作業が面白くてしょうがない。
作った翻訳ファイルを即ゲームに反映させて、より自分の成果を実感できるのも、ヤル気を促進する。
ここ数週間はゲームしている時間より、翻訳作業している時間の方が長いし。

fo3_jpn_af01.jpg fo3_jpn_af02.jpg
fo3_jpn_af03.jpg fo3_jpn_af04.jpg

で、作った翻訳文章は以下のアップローダに上げてあるので、
使用したい方はご自由にどうぞ。
翻訳の抜け、変な訳のところがあったら遠慮なく言ってください。直します。

■FallOut3アップローダー
http://u1.getuploader.com/fallout3/

各種mod日本語化ファイル_[20090824]

※ 最新版は常に上記のアップローダーに上がっています。
こまめにアップデートしているので、チェックしてみてください。


CUBEの日本語化ファイル_[20090825]
→■CUBEの日本語化ファイル修正版(訳文をより自然な感じに直してもらいました)

ちなみに、今現在日本語化したMODは以下のMODです。
------------------------------------------
■Fallout3 Wanderers Edition MR2
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=2761

■Marts Mutant Mod RC4
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3211

■Weapon Mod Kits 1.1.6
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3388

■kelsey companion
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4473

■jessi companion
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=2732

■Ultimate Perk Pack
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1409

■20th Century Weapons 2.1.3
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=5059

■CALIBR
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3447

■CALIBR_ammo_schematics_for_CRAFT
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4514

■MTC Wasteland Travellers v2.2
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=6044

■FPS style Grenade Hotkey for Fallout 3
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=8112

■TheUltimatePack- 21st Century Weapons- 1_3(テスト版、まだすべてチェックしていません。)
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3388

■TailerMaid v4
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=5424

■CUBE - Experimental(english)
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3388
------------------------------------------
基本的に各MODのVerは最新版を使っています。
関連記事
スポンサーサイト
 

<< 【GAME】Fallout3 MODのmerge | Home | 【VJ】6時間耐久VJ >>

コメント

コメントの投稿

URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


 BLOG TOP 

powered by

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。